1
00:00:04,360 --> 00:00:06,120
Eén, twee, drie, vier!

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
(UPBEAT MUZIEK)

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,760
Onze oppasdans, één van
de paar voordelen van oppassen.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,920
Dat kunnen we zeker posten.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,640
Ik kan niet geloven dat ik ben verhuisd
vandaag een jaar geleden naar Londen.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,280
Fijne Brit-dag!
(HOORN BLAAGT)

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,480
Bedankt, beste vriendin.
Wat kan ik nog meer uploaden?

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,680
naar mijn Londen-verjaardag
ClakClak-voer?

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
We hebben heel veel gefilmd
sinds je bent komen wonen.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,120
Er moeten heel veel dingen zijn

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
dat is je eerste jaar
in Engeland.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,120
Hoe zit dit?

13
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
Natuurlijk! Arachnogeek!

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,000
Oh, en het Cocoonkanon.
Dat moet omhoog.

15
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
Laten we elkaar web maken
op om het te vieren.

16
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
Misschien later. Laten we het controleren
eerst voor meer video's.

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,520
Mm-hmm.
Ik bedoel, ik ben helemaal Goldie.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,040
Nou, zie je, mijn naam is...

19
00:00:57,680 --> 00:01:00,520
Wat is dat?
Oh, gewoon een stukje beeldmateriaal

20
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
van toen ik de film aan het filmen was
documentaire toen u er kwam wonen.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,960
Natuurlijk. Jij filmde
alles de eerste week

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
Ik ben verhuisd.

23
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
Dat zouden we kunnen posten
om het jubileum te vieren!

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,760
Ja. Maar we hebben het nooit geplaatst
de volledige film samen.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,480
Dus laten we het nu doen!

26
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
We konden het iedereen laten zien
in het huis.

27
00:01:15,520 --> 00:01:18,000
Ik bedoel, ik wed dat de oudjes dat wel zouden doen
graag de volledige versie zien.

28
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
Hoeveel van dit spul
heb je?

29
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
Heel veel,
maar er was een reden

30
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
waarom we het niet hebben voltooid.

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Weet je nog?

32
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
Goldie verhuist naar Engeland!

33
00:01:28,560 --> 00:01:30,960
Goldie is zoiets als
die van mijn beste buurman

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,480
Amerikaanse kleindochtervriend.

35
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Ik ken haar sindsdien
wij waren eenie-weenie.

36
00:01:35,560 --> 00:01:37,760
Loren,
waarom ben je in mijn huis?

37
00:01:37,840 --> 00:01:41,400
Oh, ik ben een documentaire aan het maken
over Goldie die naar Groot-Brittannië verhuist.

38
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
Ze kwam hier vroeger
elke zomer

39
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
met al die gekke plannen
om mensen te helpen,

40
00:01:44,760 --> 00:01:46,960
en zij altijd
werkte prima...

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
meestal.

42
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
Nee, ik bedoel,
hoe ben je in mijn huis gekomen?

43
00:01:50,560 --> 00:01:52,880
Oh! Door een geheime tunnel.

44
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Mag ik met je mee
het vliegveld om Goldie op te halen.

45
00:01:55,360 --> 00:01:57,000
Ja, dat denk ik wel.

46
00:01:57,040 --> 00:02:00,200
Jij zou mij kunnen helpen
met de bagage.

47
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
Je bent terug uit Amerika
voorgoed!

48
00:02:01,920 --> 00:02:05,160
Ik ben zo blij dat je plan doorging.
Ik weet het, toch?

49
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
Het was zo triest om te denken
van opa helemaal alleen

50
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
in dat grote oude huis,

51
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
en toen mama
verloor haar baan--

52
00:02:09,560 --> 00:02:11,200
Ik ben het niet kwijtgeraakt.

53
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
Ik liep naar buiten, en toen
Ik liep weer naar binnen,

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
en toen ging ik op pad
per ongeluk het brandalarm,

55
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
en toen liep ik terug
heel snel weer uit.

56
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
Het was een behoorlijk stressvolle tijd.

57
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Maar hier is geen stress, toch?

58
00:02:20,600 --> 00:02:22,880
Thuiswerken, uitgaven
meer tijd met je kinderen,

59
00:02:22,960 --> 00:02:25,520
het is het leven van de droom.

60
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
En er zal zoveel zijn
meer ruimte voor creativiteit.

61
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Ik denk erover om te converteren

62
00:02:29,440 --> 00:02:30,840
een van de logeerkamers
in een studio.

63
00:02:30,920 --> 00:02:32,400
Ja, daarover...

64
00:02:32,480 --> 00:02:35,480
Ik heb een hele goede
gevoel hierover.

65
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Dit is een Goldie-plan, mam.

66
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Ik geef het een halfuurtje
totdat het misgaat.

67
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
Hé, ik heb een 80/20
succespercentage!

68
00:02:42,640 --> 00:02:48,320
20% succes,
80% totale ramp.

69
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
Wachten.
Ik moet je iets vertellen.

70
00:02:50,360 --> 00:02:52,920
We zijn er! En geen rampen.

71
00:02:55,360 --> 00:02:59,080
Eigenlijk geen rampen.
Ik hou van dit huis.

72
00:02:59,160 --> 00:03:01,920
Snel, ik moet de voorkant pakken
slaapkamer voordat Danny dat doet.

73
00:03:02,000 --> 00:03:05,280
Hé, niet eerlijk!
Wacht, Goldie!

74
00:03:05,360 --> 00:03:08,600
Hé, kom op!
Loren, snel!

75
00:03:08,680 --> 00:03:12,480
Ik wilde die kamer.
Te laat! Ik bel Dibs.

76
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Ik weet het niet zeker
we zouden hier moeten zijn.

77
00:03:14,520 --> 00:03:16,880
Hoe zit het met al die spullen?
Zoals ik al zei...

78
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Wat ben je aan het doen
in mijn kamer?

79
00:03:18,480 --> 00:03:22,200
Aa! Aa!

80
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
Dus waarom heb je het ons niet verteld?
Had je de kamers verhuurd?

81
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Ik wilde je niet afschrikken.

82
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Ik was eenzaam,

83
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
en ik heb nooit gedroomd
je zou hier willen wonen.

84
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Maar waar zijn we
gaan slapen?

85
00:03:33,520 --> 00:03:37,120
Ah, Terrance heeft vlees
kluisje in de kelder.

86
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Ik slaap niet
in een vleeskluis.

87
00:03:38,960 --> 00:03:40,360
Goudje?

88
00:03:40,440 --> 00:03:43,960
Niemand slaapt
in een vleeskluis.

89
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
Daar is je oude nog
kamer.

90
00:03:46,280 --> 00:03:47,760
Wat, voor ons alle drie?

91
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Het is groter dan je denkt.

92
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Nacht, kinderen.

93
00:03:55,360 --> 00:03:59,600
Mam, je voet staat in mijn gezicht.
Sorry, liefje.

94
00:03:59,680 --> 00:04:02,760
(ROCKMUZIEK OP TELEFOON)

95
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Danny!
Gewoon een filmpje kijken.

96
00:04:05,640 --> 00:04:09,960
Schakel het uit.
Ugh! Slechtste plan ooit.

97
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
Sst!

98
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Mam, je voet is dat
weer in mijn gezicht.

99
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
O, draai je maar om!
(ZUCHT)

100
00:04:19,680 --> 00:04:24,000
Oh! Oei!
(LACHT)

101
00:04:24,080 --> 00:04:27,800
Het gaat goed met me.
Wauw. Nog steeds prima.

102
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
Oei!
Wees stil daarboven!

103
00:04:31,760 --> 00:04:33,920
Hou je mond!
Ik ben aan het mediteren!

104
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Willen jullie allemaal alstublieft
gaan slapen?

105
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
Zullen jullie allemaal gewoon je mond houden?

106
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Misschien moet je stoppen
Ik ben nu aan het filmen, Loren.

107
00:04:40,200 --> 00:04:41,120
Oké.

108
00:04:42,920 --> 00:04:45,480


109
00:04:45,560 --> 00:04:48,160

om je te vertellen hoe

110
00:04:48,280 --> 00:04:50,640


111
00:04:50,760 --> 00:04:52,480


112
00:04:52,520 --> 00:04:54,360

op mijn opa

113
00:04:54,440 --> 00:04:58,200

maar het is altijd leuk

114
00:04:58,320 --> 00:05:00,480


115
00:05:00,560 --> 00:05:03,520

en je bent nooit te jong

116
00:05:03,600 --> 00:05:05,000


117
00:05:05,040 --> 00:05:08,480


118
00:05:08,560 --> 00:05:11,800

allemaal samen

119
00:05:14,280 --> 00:05:17,800
Goedemorgen, allemaal. Hoi.
Hallo. Welterusten?

120
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
Je moet er van geweten hebben
deze jongens wonen hier.

121
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
Waarom zei je niets?

122
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Ik dacht dat het zo zou zijn
een leuke verrassing.

123
00:05:23,600 --> 00:05:27,160
En bovendien: de oude mensen
zijn zo lief en schattig.

124
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
Dit is het ergste
dat is mij ooit overkomen,

125
00:05:33,000 --> 00:05:36,440
en ik heb ooit schipbreuk geleden
met een mimespeler!

126
00:05:36,480 --> 00:05:39,000
We kunnen geen jonge mensen hebben
rondrennen,

127
00:05:39,040 --> 00:05:42,920
hun neus erin steken
mijn geheim...

128
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
breipatronen.

129
00:05:45,160 --> 00:05:47,760
Je zei dat ik het niet kon
houd een geit in huis.

130
00:05:47,840 --> 00:05:52,400
Dit is hetzelfde!
(GRUNTS)

131
00:05:52,480 --> 00:05:55,360
Wat is dat allemaal voor spul
in mijn keuken?

132
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
Actie!
Stap één in mijn nieuwe advertentiemateriaal

133
00:05:57,840 --> 00:06:00,760
levensstijl van thuis werken--
Ik ben jam aan het maken.

134
00:06:00,840 --> 00:06:04,080
Jammie.
Huisgemaakte ambachtelijke jam

135
00:06:04,160 --> 00:06:07,840
voor ons nieuwe fruit "frusion"
bedrijf, Sherri's Berries.

136
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
"Frusie"?
(LACHT)

137
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
Gefeliciteerd. Dat heb ik niet gedaan
zoveel gelachen in jaren!

138
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
‘Frusie’ is een echt woord.

139
00:06:14,480 --> 00:06:17,360
Zoals kok-tastrofe
of jam-plosie?

140
00:06:17,440 --> 00:06:19,920
Er zal geen zijn
jam-plosies.

141
00:06:20,000 --> 00:06:24,080
Dit gaat allemaal over liefde
en zorg en creativiteit.

142
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Waarom is het zo moeilijk?

143
00:06:29,200 --> 00:06:32,640
Waarom is het zo vloeibaar?

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Waarom smaakt het zo slecht?

145
00:06:34,440 --> 00:06:39,560
Ga uit mijn keuken.

146
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
Ik ga naar mijn kamer.

147
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Danny, kun je uitladen?

148
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
dit jam maken
apparatuur voor mij, alstublieft?

149
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Graag gedaan, mama. Altijd.
Een terugbetaling?

150
00:06:49,840 --> 00:06:53,160
Luister, dat zijn die paraplu's
zou in water oplosbaar moeten zijn.

151
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Natuurlijk heb ik niet overgeslagen
het land! Wie heeft je dat verteld?

152
00:06:56,480 --> 00:06:59,320
Wat ben je van plan, Goldie?
Een plan maken.

153
00:06:59,400 --> 00:07:03,320
Ik vind het geweldig als ze dat doet.

154
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
Oké. Dus we hebben er twee
problemen--

155
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
niet genoeg ruimte
en een paar ongelukkige oude mensen.

156
00:07:09,000 --> 00:07:12,280
Eerste stap: het winnen van de oudjes
dus willen ze dat we blijven.

157
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Ha!
Veel succes daarmee.

158
00:07:15,120 --> 00:07:19,800
Elke kans dat we konden kijken
televisie in de nabije toekomst?

159
00:07:19,880 --> 00:07:22,560
Misschien moeten we dit doen
ergens anders.

160
00:07:22,640 --> 00:07:25,520
Oké. Eerste stap: overwinnen
Regenboog.

161
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
Dat zou gemakkelijk moeten zijn.

162
00:07:28,440 --> 00:07:31,480
Ta-da! Ik heb je kamer schoongemaakt!
Ta-da!

163
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Ik heb de schimmel gebleekt
op je vensterbank,

164
00:07:34,040 --> 00:07:39,000
gooide al dit oude vuil weg,
en het aquarium, oh mijn god.

165
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
Het zat vol met de meeste
walgelijk slijm,

166
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
maar ik heb het eruit gehaald.

167
00:07:43,160 --> 00:07:45,680
Hij is klaar voor nieuwe vissen.
Wat denk je?

168
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
Mijn schimmelboerderij!

169
00:07:48,480 --> 00:07:52,840
Mijn wormenbak!
Mijn vijverslijm!

170
00:07:52,920 --> 00:07:56,400
Mijn mooie slijm!

171
00:07:56,480 --> 00:08:00,680
Waarom? Waarom?

172
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
Ik weet zeker dat het beter zal gaan
met Terrance.

173
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
Terrance is altijd aan het zwoegen
in de keuken.

174
00:08:07,000 --> 00:08:10,480
Ik denk dat het tijd is
we hebben hem een avond vrij gegeven.

175
00:08:10,560 --> 00:08:12,920
Waarom ben jij
in de linnenkast?

176
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Waar ga ik heen
Moet ik nu mijn handdoeken neerleggen?

177
00:08:15,360 --> 00:08:19,360
Oké. Je kunt nu kijken.

178
00:08:19,440 --> 00:08:23,400
Verrassing! Er wordt vanavond niet gekookt!
Ik heb allemaal pizza's voor ons gekocht.

179
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
We kunnen afhaalrestaurants krijgen
vanaf nu altijd.

180
00:08:26,280 --> 00:08:27,800
Wat denk je?

181
00:08:27,880 --> 00:08:31,240
Laten we eens kijken
als je het kunt oplossen.

182
00:08:31,320 --> 00:08:33,520
Dit is wat ik denk!

183
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
Killerpizza's!

184
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
Mijn heerlijke nachtmerrie
werd werkelijkheid!

185
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
Oké. Nou ja, tenminste Ester
zal eenvoudig zijn.

186
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
Ze is zo lief en zwak,
rondschuivend

187
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
met die grote oude handtas.

188
00:08:47,000 --> 00:08:48,640
Het enige dat ik hoef te doen is...

189
00:08:48,720 --> 00:08:51,400
Dat zijn alle handdoeken
in huis schoongemaakt.

190
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Hallo, Ester.

191
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
Hier, Ester,
laat mij je tas meenemen.

192
00:08:57,320 --> 00:09:00,800
Nee, nee. Het is prima.
Het maakt mij niet uit, echt niet.

193
00:09:00,880 --> 00:09:04,680
Ik zei dat het goed is!
Het is geen probleem.

194
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
Laat mij je helpen!
Ga weg!

195
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Dat is geweldig.
Je heup is beter.

196
00:09:12,360 --> 00:09:15,720
Dit is geweldig!
Het is een wonder.

197
00:09:15,800 --> 00:09:19,280
Ja! Hoera!

198
00:09:19,360 --> 00:09:23,160
Ik kan dansen en springen en staren.

199
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
Weet je wat er is gebeurd
tot de laatste persoon

200
00:09:24,920 --> 00:09:27,320
wie heeft mijn dekmantel verpest?

201
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Kom hier terug!

202
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Wauw!
O nee. Het spijt me zo.

203
00:09:32,360 --> 00:09:34,800
Gaat het?
Ja, ja. Ik denk dat het goed met me gaat.

204
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
Gaat het?

205
00:09:37,880 --> 00:09:40,960
Ik zei: "Gaat het?"

206
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Ja.

207
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Ik ben helemaal Goldie.

208
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Ik bedoel, ik ben helemaal Goldie.

209
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
Nou, zie je, mijn naam is...

210
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
(hijg)

211
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Sean lief.

212
00:09:56,520 --> 00:09:59,160
Wat fijn dat je dichtbij bent.

213
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
Hé, Gram.
Dit meisje is net flauwgevallen.

214
00:10:02,160 --> 00:10:04,760
O, maak je geen zorgen over haar.
Ze zal snel weg zijn.

215
00:10:04,840 --> 00:10:08,200
Waarom vertel je het mij niet
alles over je tenniswedstrijd?

216
00:10:08,280 --> 00:10:12,120
Een kleine Cupidopijl.
Goldie is verliefd!

217
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
Kijk wat ze deed
naar mijn vijverslijm!

218
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Afhaalpizza in mijn keuken!

219
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
Ik zal wel moeten
laat jullie allemaal verdwijnen.

220
00:10:18,640 --> 00:10:20,320
Oké. Oké. Stop.

221
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Het is vrij duidelijk
dit kan niet doorgaan.

222
00:10:22,200 --> 00:10:24,960
Er is gewoon niet genoeg ruimte!

223
00:10:25,000 --> 00:10:28,400
Let niet op mij.
Ik ben alleen maar kussens aan het maken.

224
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
Het is mijn nieuwe ding.
Knus.

225
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
Ik denk dat het tijd is voor iemand
hun eigen woonplek gevonden.

226
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Mm-hmm.
Dat klopt.

227
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Eén van jullie moet verhuizen.

228
00:10:37,840 --> 00:10:40,880
Wat?
Dun, dun, duh!

229
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
Opa, je kunt het niet weggooien
een van de oudjes.

230
00:10:44,840 --> 00:10:46,320
Dit is hun thuis.

231
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Nee, kind. Het is mijn thuis.

232
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Ik heb de jongens binnen

233
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
omdat ik dacht
Ik zou alleen zijn,

234
00:10:51,720 --> 00:10:54,760
maar je bent nu hier,
en het is geweldig.

235
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Maar hoe wil je zelfs
kiezen wie gaat?

236
00:10:57,520 --> 00:11:00,040
Ik weet. Een dansfeest!

237
00:11:00,120 --> 00:11:03,240
Geen dansfeest.
Laat het aan mij over.

238
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
Je bent niet de enige
wie kan een plan maken.

239
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
De huisgenoot
wie moet verhuizen is...

240
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
Ik?

241
00:11:15,960 --> 00:11:19,440
Dat klopt niet.
Waarom ben ik hier eigenlijk mee bezig?

242
00:11:19,560 --> 00:11:23,680
Dus na nog een incident
met de naaimachine,

243
00:11:23,760 --> 00:11:26,840
Ik heb die kussens geconcludeerd
waarschijnlijk niet voor mij,

244
00:11:26,920 --> 00:11:31,160
maar dat is oké, want
Ik heb de meest creatieve gevonden

245
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
en stressvrij werk
in de wereld.

246
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
Een astronaut?
Schrijver zijn.

247
00:11:36,000 --> 00:11:38,840
(ADEMT DIEP)
Ik voel me zo geïnspireerd.

248
00:11:38,920 --> 00:11:43,520
(SLEUTELS KLAKKEN)

249
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
Kun je daar mee ophouden,
alsjeblieft?

250
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
Het houdt me tegen.

251
00:11:47,600 --> 00:11:50,560
Oké.
Steen, papier, schaar, gaan.

252
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Ah!
(GRINNERT)

253
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
(SCOFFEN)
Jullie mensen...

254
00:11:58,680 --> 00:11:59,960
(LACHT)

255
00:12:01,920 --> 00:12:06,560
(GELACH)

256
00:12:06,640 --> 00:12:10,240
Volkomen ongelooflijk.
Kom op. Nog één.

257
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Ik beloof je,
we gaan dit laten werken.

258
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
(ADEMT DIEP)

259
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Ik denk dat we dat gaan doen
om een andere weg te vinden

260
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
om dit te beslissen.
Ik weet.

261
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
Geen dansfeest.
Schaamte.

262
00:12:25,280 --> 00:12:27,000
Dus opa houdt stand
een ballondebat

263
00:12:27,040 --> 00:12:29,560
om te beslissen wie moet vertrekken,
en ik ben de rechter.

264
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Het is geweldig om gewild te zijn,

265
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
ook al weet ik het eigenlijk niet
wat een ballondebat is.

266
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Koel.

267
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
Het is alsof je doet alsof
in een zinkende luchtballon

268
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
en dat moet ook
iemand eruit gooien.

269
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
Waarom doe je dat niet gewoon in het echt?

270
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
Een ballondebat
is een vreselijk plan.

271
00:12:45,920 --> 00:12:47,120
Er is maar één manier
om dit te stoppen.

272
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
Dat weet ik, maar dat heb ik niet

273
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
voldoende vloeibare stikstof
iedereen invriezen.

274
00:12:50,520 --> 00:12:52,080
Sst!

275
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
(FLUISTEREN)
Zie je niet dat ik hier schrijf?

276
00:12:53,760 --> 00:12:56,720
Ik heb absolute stilte nodig.

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Ik ga de tent van opa halen
van de zolder af

278
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
en kamperen in de tuin.

279
00:13:00,080 --> 00:13:01,760
Op die manier,
iedereen krijgt meer ruimte.

280
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Nee, niet doen! Mensen hebben het gehoord
vreemde geluiden daar.

281
00:13:05,160 --> 00:13:08,840
Het kunnen geesten of zolder zijn
dolfijnen, kwade zolderdolfijnen!

282
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
Je wilt ze niet irriteren.

283
00:13:10,600 --> 00:13:13,120
Ik ben hierheen gegaan
sinds ik 5 was.

284
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
(NORMALE STEM) Ik kan niet werken
onder deze omstandigheden!

285
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Ik ben een kunstenaar!

286
00:13:24,720 --> 00:13:27,200
Kijk eens naar al deze rommel.
Ja.

287
00:13:27,280 --> 00:13:30,280
Spookachtig.
Laten we hier weggaan voordat...

288
00:13:30,360 --> 00:13:33,960
Wat is dat?
Niets! Het is niets!

289
00:13:34,000 --> 00:13:35,640
Er is iemand geweest
hier wonen.

290
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
Wat zei ik?

291
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
Zolderdolfijnen,
misschien spookachtige.

292
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Laten we teruggaan

293
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
voordat ze ons spuiten
met hun spookachtige blaasgaten.

294
00:13:42,680 --> 00:13:46,000
Kijk, er is meer.
Een tent, en wat is dat?

295
00:13:46,040 --> 00:13:50,520
Loren, gebruik je
onze zolder als laboratorium?

296
00:13:50,600 --> 00:13:52,280
Slechts een beetje!

297
00:13:52,360 --> 00:13:54,320
Ik mag het niet uitproberen
de teleporter thuis?

298
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
Teleporter? Ernstig?

299
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
Het werkt niet 100%
nog maar net,

300
00:13:58,760 --> 00:14:02,280
maar ik ben ook een papier aan het maken
versnipperaar die confetti schiet.

301
00:14:02,360 --> 00:14:03,920
Het is voor kantoorbruiloften.

302
00:14:04,000 --> 00:14:07,360
Oké. En wat doet dit?

303
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
Niet doen!
Wauw!

304
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
Wat is dat?
Hm, dat is vreemd.

305
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Dat heeft het nog nooit eerder gedaan.
Loren, wat heb je gedaan?

306
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
Mijn moeder heeft mij verboden

307
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
door thuis experimenten uit te voeren,
wat zo onredelijk is.

308
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
Al mijn uitvindingen
zijn volkomen veilig.

309
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Zijn we geteleporteerd?
Is er iets verdwenen?

310
00:14:28,240 --> 00:14:31,280
Misschien een stukje van de tent.
Hm.

311
00:14:31,360 --> 00:14:34,320
Denk niet dat je dat gaat worden
Nu kamperen in de tuin.

312
00:14:34,400 --> 00:14:37,960
Meestal veilig, mijn uitvindingen
zijn meestal veilig.

313
00:14:38,000 --> 00:14:40,440
Het is oké. Ik heb een plan B.

314
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Ben je op de vlucht
van huis?

315
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
Gaan wij meedoen
het circus?

316
00:14:44,040 --> 00:14:45,440
(hijg)
Wij kunnen vuurspuwers zijn!

317
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
Eigenlijk klinkt dat
een beetje heet.

318
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
We zouden warme dingen kunnen eten,
zoals muffins,

319
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
en niet in het circus.

320
00:14:51,320 --> 00:14:53,080
Wat dacht je van een jacuzzi?

321
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Je wilt wegrennen
en muffins eten in een jacuzzi?

322
00:14:55,520 --> 00:14:59,200
Klinkt niet zo slecht.
Laten we dat plan C noemen.

323
00:14:59,280 --> 00:15:02,560
Dit is plan B--
woon in de taxi.

324
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
Ga weg! Ik heb mijn ruimte nodig!

325
00:15:05,320 --> 00:15:08,240
Mam, gaat het?

326
00:15:08,320 --> 00:15:11,400
Weet je, misschien zo creatief
dingen zijn niet zo goed voor je.

327
00:15:11,520 --> 00:15:14,760
Ik vraag me af of ze al begonnen zijn
het ballondebat.

328
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
Geen echte ballon, Loren.
Natuurlijk.

329
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
En daarom zou ik dat ook moeten doen
blijf.

330
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Heeft u vragen?

331
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Ja. Wat bedoelde je met,

332
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
"Veganisten
moet aan de leeuwen gevoerd worden”?

333
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
Op de manier van de natuur.

334
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
En ‘Esther
niet te vertrouwen"?

335
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
Je deed alsof
een vieze oude scheet!

336
00:15:29,800 --> 00:15:32,720
Nou ja, ik was tenminste aan het acteren.
(ALLEEN ARGUMENTEN)

337
00:15:32,800 --> 00:15:36,680
Alsjeblieft, iedereen, kalmeer!

338
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Bedankt.

339
00:15:38,680 --> 00:15:41,840
Dit debat heeft gemaakt
een paar dingen zijn heel duidelijk.

340
00:15:41,920 --> 00:15:45,120
Esther, jij bent het brein
van dit huis.

341
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Regenboog, jij bent zijn hart,

342
00:15:47,200 --> 00:15:50,880
en Terrance,
jij bent zijn maag.

343
00:15:50,960 --> 00:15:53,680
Jullie zijn allemaal geweldig
huisgenoten,

344
00:15:53,760 --> 00:15:57,560
en deze plek zou niet werken
zonder iemand van jullie.

345
00:15:57,640 --> 00:15:59,920
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

346
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Wij zijn allemaal onderdelen
van een synergetisch geheel.

347
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
Niemand van ons zou moeten gaan.

348
00:16:05,040 --> 00:16:08,600
Je moet vertrekken.
Wat?

349
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
(ALLEEN ARGUMENTEN)
Nee! Dit is het huis van opa.

350
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
(DE ARGUMENTEN GAAN DOOR)

351
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
Iedereen, stop! Stop!

352
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Wat is er, mama?

353
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
Ik ben net aan de telefoon
naar de VS.

354
00:16:20,560 --> 00:16:23,960
Ze hebben mij aangeboden
mijn oude baan terug.

355
00:16:24,000 --> 00:16:26,640
Kinderen, jullie kunnen maar beter beginnen met inpakken.
We verhuizen terug naar Amerika.

356
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
Nee!

357
00:16:30,680 --> 00:16:34,560
(zoemend)

358
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
Goldie, ben je aan het maken
confetti versnipperen?

359
00:16:37,440 --> 00:16:41,360
Het zijn mijn planningskaarten.
Alles is uit elkaar gevallen.

360
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Ik dacht dat ik hierheen zou komen
zou een nieuwe start zijn,

361
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
maar mama is steeds meer gestrest,

362
00:16:44,960 --> 00:16:47,080
en opa is eruit gevallen
met zijn vrienden.

363
00:16:47,160 --> 00:16:49,280
Misschien is het tijd
Ik heb het plannen opgegeven.

364
00:16:49,360 --> 00:16:53,120
Geen huisgenoot van mij
geeft haar levenswerk op.

365
00:16:53,200 --> 00:16:55,360
Ik ben niet je huisgenoot,
Opa.

366
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Mam is al vluchten aan het boeken
terug voor volgende week.

367
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Hoe blijf ik?

368
00:16:59,840 --> 00:17:02,560
Het enige dat ik weet is: jij altijd
bedenk iets,

369
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
Dus wat is het plan?

370
00:17:10,960 --> 00:17:14,080
Ik zie dat je het draagt
een valse snor.

371
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
Gewoon een nieuwe look uitproberen.

372
00:17:16,320 --> 00:17:17,600
Sommige mensen uit de Verenigde Staten

373
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
misschien had aangenomen
een paar premiejagers.

374
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
Waar is Goldie?

375
00:17:21,240 --> 00:17:22,760
Waarschijnlijk boven
op zolder bij opa.

376
00:17:22,840 --> 00:17:24,600
Ze hebben geld uitgegeven
veel tijd daar

377
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
de laatste paar dagen.

378
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Goldie, we moeten...

379
00:17:29,000 --> 00:17:31,720
Wat is hier aan de hand?

380
00:17:31,800 --> 00:17:35,360
Hé, mama. We zijn aan het herinrichten.
Wat denk je?

381
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Het is fantastisch.

382
00:17:38,000 --> 00:17:40,960
Maar weet je
We kunnen niet blijven, toch?

383
00:17:41,000 --> 00:17:44,120
Ik heb een baan
thuis op mij wachten.

384
00:17:44,200 --> 00:17:48,680
Dit is thuis, en
eigenlijk...

385
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
Dat kwam in de post
vanmorgen.

386
00:17:56,600 --> 00:18:00,640
Dit is een sollicitatiegesprek.
Wat is de piramide?

387
00:18:00,720 --> 00:18:02,560
Het is een lokale evenementenruimte.

388
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Er is nauwelijks sprake van woon-werkverkeer.

389
00:18:04,680 --> 00:18:06,360
Het is nog steeds creatief,

390
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
en je mag tonnen uitgeven
meer tijd met je gezin.

391
00:18:08,720 --> 00:18:11,360
Ach. Dat is zo attent.

392
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
Ik ga niet eens
om boos op je te worden

393
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
omdat ze mij naar banen hebben gestuurd.

394
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Dus jij gaat ervoor?

395
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
Nou, ik ben het niet
je moet overtuigen.

396
00:18:19,320 --> 00:18:22,240
Ik bedoel, zelfs
met een nieuwe zolderkamer,

397
00:18:22,320 --> 00:18:25,000
de anderen
wil ons gewoon niet hier hebben.

398
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
Sterker nog, ik weet het niet eens zeker
ze willen elkaar hier.

399
00:18:27,680 --> 00:18:31,400
Het is oké, mama.
Ik heb daar een plan voor.

400
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
Loren, deze film
je hebt geschoten...

401
00:18:34,640 --> 00:18:37,080
Mag ik even kijken
bij een deel van de beelden?

402
00:18:37,160 --> 00:18:40,360
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

403
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
Hé, jongens. Ik weet dat we zijn uitgestapt
op het verkeerde been,

404
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
en ik weet dat je dat allemaal hebt
met elkaar uitgevallen,

405
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
maar Loren is dat wel geweest
de hele week filmen

406
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
en we hebben gemaakt
een kleine hoogtepuntrol

407
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
van enkele van haar beelden.

408
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
We dachten dat het je zou helpen

409
00:18:55,000 --> 00:18:57,720
dingen zien
in een ander licht, dus...

410
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
(APPARAAT PIEPTOON)

411
00:18:59,320 --> 00:19:02,240
(ZACHTE MUZIEK)

412
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
Ik hou van dit huis.

413
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
De oude mensen zijn zo lief
en schattig.

414
00:19:09,720 --> 00:19:12,200
Wat leuk
dat je dichtbij bent.

415
00:19:12,280 --> 00:19:14,120
Dit is geweldig!

416
00:19:14,200 --> 00:19:16,320
(ADEMT DIEP)
Ik voel me zo geïnspireerd.

417
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
(ADEMT DIEP)
O.

418
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
Het is geweldig om gewild te zijn.

419
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
Ik heb niet gelachen
zoveel in jaren.

420
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
(GELACH)

421
00:19:23,280 --> 00:19:25,840
Jullie zijn allemaal
geweldige huisgenoten,

422
00:19:25,920 --> 00:19:30,240
en deze plek zou niet werken
zonder iemand van jullie.

423
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
Jullie mensen...
(GELACH)

424
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Volkomen ongelooflijk.

425
00:19:34,720 --> 00:19:37,280
Ik beloof het je.
We gaan dit laten werken.

426
00:19:37,360 --> 00:19:40,240
(GELACH)

427
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
Dat was geweldig.

428
00:19:51,720 --> 00:19:54,120
Ik heb het nog niet zo warm gehad
en wazig sinds ik vastzat

429
00:19:54,200 --> 00:19:58,040
in een vulkaan
en kon mijn benen niet scheren.

430
00:19:58,120 --> 00:20:00,880
Terrance, huil je?
Nee.

431
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Dat was zo flauw,

432
00:20:02,280 --> 00:20:05,400
het bracht naar buiten
al mijn allergieën.

433
00:20:05,520 --> 00:20:08,200
O, laten we het nog een keer proberen!

434
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
Iedereen die het kan maken
Terrance huilen

435
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
is een vijand waard
dichtbij houden.

436
00:20:12,800 --> 00:20:15,560
Juist, Ester.
Goed gezegd.

437
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
(GELACH)

438
00:20:17,560 --> 00:20:20,720
(UPBEAT MUZIEK)

439
00:20:20,800 --> 00:20:22,080
Wij hebben het gedaan.

440
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Onze bewerkte beelden

441
00:20:23,560 --> 00:20:25,880
heeft iedereen meegenomen
dichter bij elkaar.

442
00:20:25,960 --> 00:20:29,760
Regels voor emotionele manipulatie.
Gefeliciteerd, buurman.

443
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Bedankt, buurman.

444
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
O ja.
We hebben iedereen laten blijven

445
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
door ze te misleiden
met stiekeme bewerking.

446
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
Onze levens zijn gegrond
op een leugen, een mooie leugen

447
00:20:44,280 --> 00:20:46,960
over het leven van oude mensen
samen in vrede en harmonie.

448
00:20:47,000 --> 00:20:51,360
Niemand mag ooit de
echte film of weet wat we deden.

449
00:20:51,440 --> 00:20:53,160
Ja. Dat zou zo zijn
een echte schande

450
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
omdat ik maakte
mijn eigen kleine video.

451
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Onze levens zijn gegrond
op een leugen, een mooie leugen

452
00:20:58,760 --> 00:21:00,880
over oudjes die samenleven
in vrede en harmonie.

453
00:21:00,960 --> 00:21:04,680
Niemand mag ooit de
echte film of weet wat we deden.

454
00:21:04,760 --> 00:21:08,040
Nu ben ik een eerlijk mens,
dus betaal,

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,720
of ik laat dit aan iedereen zien.

456
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Wat gaat het worden?

457
00:21:12,240 --> 00:21:16,040
Ik denk dat het gaat worden...

458
00:21:16,120 --> 00:21:18,360
Cocon kanon.
Aa!

459
00:21:18,440 --> 00:21:20,360
Ja, je kunt beter rennen!

460
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Ga door, Goldie!

461
00:21:25,000 --> 00:21:27,160
Ah!

462
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Jullie kinderen!

463
00:21:30,280 --> 00:21:32,920
(SCHREEUWT IN SLOW MOTION)

464
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
Niet helemaal.

465
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Danny!

466
00:21:51,520 --> 00:21:54,560
Niet het gezicht! Niet het gezicht!

467
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
Nou, dat is zeker een samenvatting
Goldie's eerste jaar in Londen.

468
00:21:58,410 --> 00:22:02,960
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0